ČSFD (časem dodám)
01A 01B 02A 02B 03A 03B 04A 04B 05A 05B 06A 06B 07A 07B 08A 08B 09A 09B 10A 10B
11A 11B 12A 12B 13A 13B 14A 14B 15A 15B 16A 16B 17A 17B 18A 18B
19A 19B 20A 20B 21A 21B 22A 22B 23A 23B
Celé Album na VK: Zde
Alternativní název: Maya See Muk nebo Maya Sri Mook
Obsah: Kajmook pochází z chudých poměrů. Pracuje jako kaskadérka a pomáhá mámě prodávat na ulici som-tum (papájový salát). Jelikož je její otec opilec, její matka si kvůli nedostatku peněz chodí půjčovat k zámožné paní Chonladě. Jednoho dne, když si k ní jde s Kajmook půjčit peníze, od Chonlady z domu utíká služebná, která to už s ní a její dceruškou (Lookgaj) nemůže vydržet, a tak Chonlada s mámou Kajmook vyjedná zapůjčení peněz pod podmínkou, že k ní Kajmook nastoupí jako služebná. Ve stejné době Chonladu kontaktuje starý přítel jejího zesnulého manžela a taktéž jejich věřitel, kterému dluží deset milionů bahtů. Ten nechce vymáhat dluh, ale slib, který si s jejím manželem dali, že svoje děti (Lookgaj a Keerina) dají dohromady a vystrojí jim svatbu. Lookgaj už přítele má – z vyšších vrstev a dobrým jménem, a odmítá se za rychlozbohatlíka beze jména – Keerina vdát. Keerin je synem majitele velkého hotelu. Žije prostopášně a na každým rohu má nějakou holku. V hotelu, doma to táhne s ošetřovatelkou jeho invalidní mladší sestry, jezdí za herečkou na natáčení, jednoduše ta, která se mu líbí, tu dostane. Jeho otec mu chce předat ředitelské křeslo, ale rada naléhá, aby se oženil, jinak dosadí do ředitelské funkce ženatého Wattanu. I když se mu ženit nechce, slíbí otcovi, že se ožení, pokud ho Lookgaj zaujme. A tak se jde na Lookgaj podívat k ní domů, nicméně ona i její matka nejsou doma. Potkává tam Kajmook převlečenou do šatů Lookgaj, která dostala přikázáno se s nikým nebavit a na nic neodpovídat. Jelikož si Keerin mylně vyloží, že ona je Lookgaj, není cesty zpět a Chonladě se to navíc hodí do krámu, protože její dcera nebude nucena se za Keerina vdát, a tak podstrčí místo svojí dcery Kajmook. Chonlada a Lookgaj ho chtějí také obrat o veškeré peníze. Kajmook se vydávat za Lookgaj nechce, ani se nechce za Keerina vdát. Všemožně svatbu bojkotuje a snaží se, aby ji Keerin sám od sebe pustil k vodě. Jenže on o ni začne mít s každým jejím marným pokusem ještě větší zájem.
Asijské drama lakorn titulky 
Super 🙂 Děkuji mnohokrát za další Lakorn a první díl 🙂 🙂
To se mi líbíTo se mi líbí
Není zač:) … O tomhle lakornu byla zmínka v Morrasoom Sawad… jak se služebný hádaly v kuchyni u televize:)
To se mi líbíTo se mi líbí
Opět díky za další překlady 🙂
První díl byl naprosto žůžo :-))
Čekat na každý další díl budou muka 😦
To se mi líbíTo se mi líbí
Snažím se tak rychle, jak jen to jde:)
To se mi líbíTo se mi líbí
Už tu máme 14 epizodu, to nám to krásně utíká 🙂
Děkuji mockrát 🙂
To se mi líbíTo se mi líbí
Snažím se dávat alespoň ten jeden díl týdně. Nestíhám:) Doufám, že tam není moc chyb. A není zač;-)
To se mi líbíTo se mi líbí
Tak už se blížíme do velkého finále 😀 Prozradíš trošičku co máš v plánu do budoucna?
To se mi líbíTo se mi líbí
Prozradím:) Do března si dám překladatelské volno kvůli práci. Teďkon horko těžko dokončuju tenhle lakorn, k překládání se skoro nedostanu. Nicméně mám na seznamu jeden čínský film. Ten, když bude čas, bych přeložila.
To se mi líbíTo se mi líbí
Část 23B je nahraná! 🙂 Lakorn Maya See Mook je přeložený. V části 23A jsem našla ještě pár chybek, takže jsem tu první verzi smázla a na youtube dnes nahrála novou! Přeju příjemné sledování;-)
To se mi líbíTo se mi líbí
Tak jsi to zvládla, a došla ke konci 🙂 🙂 Děkuji za celou sérii, a budu se těšit na další tvůj projekt 🙂 🙂
To se mi líbíTo se mi líbí
Dobrý den, na youtube chybí část10 B, je možné to nějak opravit? Děkuji.
To se mi líbíTo se mi líbí
Z YT to smázli, a nahrát už mi to nedovolí kvůli aut.právům. Nahrála bych to na OK… to by asi bylo nejrychlejší… Stačilo by?
To se mi líbíTo se mi líbí
Ahoj, já už jsem to jednou viděla a moc se mi to líbilo. Právě, že to bylo na YT, tak jsem si to mohla stáhnout i do počítače na OK nechodím. Šlo by to třeba i na to zkouknito? Odtud mi jde stahovat do pc normálně, pokud ne mrknu i na to OK. Přesto moc děkuju. Měj se hezky a díky za rychlou odpověď.
Babambulka
To se mi líbíTo se mi líbí
Je to fajn seriál 🙂 Na Zkouknito by mi to trvalo asi věčnost nahrát, ale pokud to nespěchá, nahrála bych to buď na Zkouknito nebo OK… To 10B bych mohla nahrát i samostatně na Uložto. Za hoďku bude link 🙂
To se mi líbíTo se mi líbí
Já na to nespěchám, mám ještě další seriály od tebe co jsem si dneska stáhla a těším se až se na to mrknu. Záleží na tobě, jak se ti to bude lepší nahrávat a kam, ale ať už to nahraješ kamkoliv, tak budu ráda, že se na to můžu opět podívat. Moc děkuji
To se mi líbíTo se mi líbí
Tady je 10B: https://uloz.to/fm/detail/UfjqMjUaiNxg/4eOkypyENNc1
Začnu nahrávat na OK, ať je někde ještě záloha 🙂
To se mi líbíTo se mi líbí
Ahoj, moc děkuji za odkaz. Samozřejmě, udělej nějakou zálohu, byla by škoda o tak dobrý seriál přijít. Moc děkuji. Měj se moc hezky a zase se budu těšit na nějaký nový seriálek od tebe.
Pa Babambulka
To se mi líbíTo se mi líbí
Není zač 🙂 Těš se, těš se, snad již brzy… začnu Raise trojkou a pak bude lakóóórn 😉
To se mi líbíTo se mi líbí
Jůůůů, super moc se těším, protože se vždycky strefíš do mého vkusu. Ještě se nestalo, že by se mi od tebe něco nelíbilo. Vždycky se těším na cokoliv od tebe a skoro denně vyhlížím, jestli není na tvých stránkách něco nového a pokud je, tak jsem vždy mile překvapena a vždy se ráda mrknu na něco nového. Měj se moc hezky a ať se daří při překládání 🙂
To se mi líbíLíbí se 1 osoba